Enseñanza de la lengua española
combinada con la lingüística
آموزش زبان اسپانیایی در تلفیق با زبانشناسی

اسپانیایی یا اسپانیولی؟

اسپانیول (Español) به زبان اسپانیایی به معنی اسپانیاییه، یعنی زبان و ملیتی که مردم اسپانیا دارن. مثل اینگلش که به زبان انگلیسی، می‌شه انگلیسی. پس وقتی گفته می‌شه اسپانیولی، مثل اینه که بگیم اسپانیایی‌یی که خب اشتباهه. ولی جالبه بدونین که این کلمه از خود اسپانیایی وارد زبان فارسی نشده؛ بلکه مثل خیلی از کلمه‌های خارجی دیگه، از فرانسه اومده. بیشتر

تاریخچه زبان اسپانیایی: اسپانیایی یا کاستیلی از کجا آمده است؟

طبق آمار سایت اِتنولوگ تا سال ۲۰۱۷ میلادی، زبان اسپانیایی با حدود ۴۷۰ میلیون گویشور به عنوان زبان مادری، دومین زبان پرگویشور جهان بعد از چینی ماندارین است. این عدد با احتساب گویشورانی که اسپانیایی را به عنوان زبان دوم، حرف می‌زنند؛ به حدود ۵۷۰ میلیون نفر می‌رسد. همچنین اسپانیایی در ۷۶ کشور مختلف، غیر از اسپانیا گویشور دارد؛ بنابراین اگر اسپانیایی حرف بزنید، تقریباً در تمام دنیا کسانی هستند که بتوانید با آنها صحبت کنید. لیست کشورهایی که اسپانیایی‌زبان هستند یا در آنها کسانی هستند که اسپانیایی حرف می‌زنند را هم می‌توانید در همان سایت ببینید. بیشتر

ویژگی‌های زبان اسپانیایی: چه عواملی زبان اسپانیایی را از دیگر زبان‌ها متمایز می‌کند؟

زبان اسپانیایی پرگویشورترین زبان از خانواده زبان‌های هند و اروپایی و همچنین پرگویشورترین زبان شاخه رومیایی است. یکی از منحصربه‌فردترین ویژگی‌های زبان اسپانیایی، غالب بودنِ دوجانبه آن است؛ هم به لحاظ تعداد گویشور و هم به لحاظ تعداد کشورهایی که در آنها به زبان اسپانیایی صحبت می‌شود. با توجه به تاریخچه زبان اسپانیایی، هسته اصلی و بخش عمده‌ای از واژه‌های این زبان از گونه‌های محلی زبان لاتین گرفته شده که از زمان ورود رومی‌ها، به اسپانیا آمد. از طرف دیگر، زبان‌های موجود در اسپانیای آن زمان، مثل آلمانی گوتیک، یونانی باستان، عربی و بعدها، انگلیسی هم بخشی از واژه‌های این زبان را تشکیل می‌دهند. بیشتر

جنس دستوری در زبان اسپانیایی: مذکر و مونث در زبان اسپانیایی چه کارکردهایی دارد؟

اولین نکته‌ای که در مورد جنس دستوری، باید بدانیم، چیست؟
اولین و مهمترین نکته این است که تقریباً تمام زبان‌ها، جنس‌های دستوری دارند و این تنها از ویژگی‌های زبان اسپانیایی یا دیگر زبان‌های لاتین نیست. اگر می‌بینید زبان‌هایی مثل فارسی یا انگلیسی دیگر جنس دستوری ندارند، این فقط به خاطر مدرن‌تر بودن آنها نسبت به زبان‌های دیگر است. یعنی این زبان‌ها درواقع تاریخ طولانی‌تری نسبت به بقیه زبان‌ها داشته‌‌اند و در دوره‌های قبلی تحول‌شان، بعضی از ویژگی‌های دستوری خود را از دست داده‌اند. مثلاً حتی در بین زبان‌های ایرانی، هنوز زبان‌هایی هستند که جنس دستوری دارد. مثلاً کردی کرمانجی! هرچند که نه به شکل مذکر و مونث، بلکه به شکل جاندار و بی‌جان.
جنس‌های دستوری، علاوه بر سه حالت آشنای مذکر و مونث و خنثی، در بعضی زبان‌ها تا ۲۰ مورد هم ادامه پیدا می‌کند. بیشتر

تاثیر عربی بر زبان اسپانیایی: اعرابی که اسپانیا را تصرف کردند، چه کسانی بودند؟

یکی از جذاب‌ترین نکته‌ها درباره زبان اسپانیایی برای ما فارسی‌زبانان این است که ما شاید تنها کسانی هستیم که هم زبان خودمان یکی از زبان‌های خانواده هند و اروپایی است و هم خواه ناخواه، واژه‌های زیادی از زبان عربی بلدیم و این یادگیری اسپانیایی را برای ما ساده‌تر می‌کند. ٪۸ از کلمات اسپانیایی، از زبان عربی قرض‌گیری شده است که بخش زیادی از آنها با حروف «اَل» یا «اَ» ـ بسته به شمسی یا قمری بودن کلمه در زبان عربی ـ ساخته می‌شوند. مثل (Almohada) المخده یا همان بالشت و (Alberca) برکه؛ یا (azúcar) شکر و (Aceituna) زیتون. بخشی از این کلمات نیز «اَل» ندارند؛ مثل (Camisa) قمیص یا همان پیراهن. این میزان از تاثیرگذاری برای یک زبان اروپایی بسیار زیاد و جالب توجه است. البته به غیر از عربی، بعد از لاتین و بعضی زبان‌های هند و اروپایی دیگر مانند انگلیسی، زبان‌های دیگری هم هستند که تاثیر بیشتری روی اسپانیایی گذاشته باشند.
حمله اعراب به اسپانیا در زمان ولید ابن عبدالملک بیشتر

لیست کامل مقالات اسپنیش‌لایبرری را اینجا بخوانید: بلاگ 

از جمله کلاس‌های گروهی من،
در دانشگاه بین‌المللی امام خمینی

   ,Shaqayeq Poursalehi: Linguist
Spanish Instructor